20+ GODINA ISKUSTVA • OVLAŠTENI SUDSKI TUMAČ • HR • EN • DE

OVJERENI SUDSKI PRIJEVODI.
I B2B NATJEČAJNA PODRŠKA.

PRAVNA VALJANOST ZA GRAĐANE • REGULATORNA SIGURNOST ZA TVRTKE

Ekspresne službene ovjere osobnih dokumenata za fizičke osobe te visokospecijalizirana, strogo povjerljiva podrška kompanijama i odvjetničkim uredima na natječajima javne nabave (EOJN, FZOEU, TED).

Za Građane (Osobni dokumenti) → Za Tvrtke (B2B & Natječaji) →

20+

Godina iskustva

500M+

Prevedenih riječi

100%

Usklađenost & NDA

1:1

Izravno s tumačem

REGULATORNI & NATJEČAJNI SUSTAVI KOJE PODRŽAVAMO

EOJN RH (Elektronički oglasnik)

TED (Tenders Electronic Daily EU)

FZOEU (Fond za zaštitu okoliša)

TFS / Basel (Pošiljke otpada)

Trgovački sudovi RH

HALMED Dosjei

EOJN RH (Elektronički oglasnik)

TED (Tenders Electronic Daily EU)

FZOEU (Fond za zaštitu okoliša)

TFS / Basel (Pošiljke otpada)

Trgovački sudovi RH

HALMED Dosjei

Fizičke osobe & Građani

Ovjereni prijevodi osobnih dokumenata u 3 koraka

Diplome, svjedodžbe, rodni i vjenčani listovi, uvjerenja o nekažnjavanju, vozačke dozvole i punomoći s pečatom stalnog sudskog tumača.

cloud_upload

1. Učitajte dokument

Slikajte ili skenirajte dokument mobitelom i jednostavno ga pošaljite preko obrasca.

credit_card

2. Platite sigurno

Automatski obračun po normiranoj kartici (1500 znakova). Brzo i sigurno online plaćanje.

mark_email_read

3. Dostava na adresu

Službeni ovjereni prijevod stiže digitalno (e-potpisani PDF) ili poštom na vašu kućnu adresu.

Naruči prijevod osobnog dokumenta →

B2B & Poslovni Subjekti

Specijalizirana B2B rješenja po industrijama

Odaberite područje za pregled kompetencija, pripremu ponuda i specijaliziranu podršku.

gavel

1. Javna nabava & Natječajna dokumentacija

Glavni fokus

Cjelovito jezično usklađivanje za inozemne ponuditelje i konzorcije na natječajima visoke vrijednosti.

verified_user

ZJN & EOJN

Ponudbena sposobnost

ESPD / EEE obrasci, izjave o nekažnjavanju, dokazivanje tehničke sposobnosti, sporazumi o zajednici ponuditelja (konzorciji) i izjave podugovaratelja.

check_circle Službena pravna valjanost

account_balance

Financije

Financijska jamstva

Bankovne garancije za ozbiljnost ponude, jamstva za uredno ispunjenje ugovora, troškovnici (BoQ), bonitetna izvješća i službena komunikacija unutar sustava nabave.

check_circle Nula valutnih / numeričkih grešaka

precision_manufacturing

Inženjering

Tehnički certifikati

Ispitni certifikati, tvornički atesti, sukladnost normama (CE, ISO, DIN), tehnički listovi opreme, priručnici za postrojenja i inženjerski elaborati.

check_circle Ovjera inženjerskih dokaza

verified

Istaknuta područja specijalizacije i referentno iskustvo:

🌿 Zaštita okoliša & Otpad Prekogranični promet (TFS / Bazel), OZO/ZOPO upisi, FZOEU natječaji i sanacije crnih točaka.

🚁 Zrakoplovstvo & Plovila Tenderske mape, bankovna jamstva i tehnički priručnici za helikoptere i namjenska plovila.

⚙️ Složeni tehnički sustavi Industrijska postrojenja, sigurnosna oprema i infrastrukturni energetski projekti.

Otvori Environmental & Waste stranicu arrow_forward

lock 100% Povjerljivost pod profesionalnim ugovorom o tajnosti (NDA)

gavel

2. PRAVNI POSLOVI & ODVJETNIŠTVO

Ugovorno, trgovačko, kazneno i statusno pravo za odvjetničke urede i javne bilježnike.

check_circle M&A ugovori, kupoprodajni i statusni akti trgovačkih društava

check_circle Tužbe, rješenja, sudske presude i međunarodna pravna pomoć

check_circle Javnobilježnički akti, punomoći, ugovori o nasljeđivanju i ostavinski spisi

check_circle Arbitražni spisi, gospodarski kriminal i radno-pravna dokumentacija

ZATRAŽI B2B PRAVNU PONUDU → Pravna valjanost s pečatom stalnog sudskog tumača

account_balance

3. KORPORATIVNO UPRAVLJANJE & FINANCIJE

Službena registarska, revizorska i porezna dokumentacija za uprave i investitore.

check_circle Izvadci iz sudskog registra (Trgovački sud) i statuti društava

check_circle Bilance, računi dobiti i gubitka (RDG) i godišnja revizorska izvješća

check_circle Odluke uprave i skupštine, zapisnici i sporazumi dioničara

check_circle Bankovna jamstva, porezne potvrde i boniteti (BON 1 / BON 2)

ZATRAŽI PONUDU ZA KORPORATIVNE PRIJEVODE → Prilagođeno za revizorske kuće i M&A procese

engineering

4. TEHNIKA, INDUSTRIJA & IT

Inženjerski elaborati, korisnički priručnici, sigurnosni listovi (MSDS) i softver.

check_circle Sigurnosno-tehnički listovi (MSDS/SDB) usklađeni s REACH/CLP uredbama

check_circle Atesti strojeva, industrijske opreme i tehničke specifikacije

check_circle Korisnički priručnici za postrojenja i upute za rukovanje

check_circle Lokalizacija softverskih sučelja, API dokumentacije i tehničkih normi (DIN/ISO)

ZATRAŽI TEHNIČKU PROCJENU → Usklađeno s DIN i ISO inženjerskim standardima

health_and_safety

5. MEDICINA & FARMACIJA

Strogo regulirana dokumentacija za HALMED registracije, veledrogerije i bolnice.

check_circle Klinička ispitivanja lijekova, protokoli i obrasci informiranog pristanka

check_circle Sažeci opisa svojstava lijeka (SmPC) i upute o lijeku za bolesnike (PIL)

check_circle Registracijski dosjei lijekova i medicinskih proizvoda pred HALMED-om

check_circle Certifikati o sukladnosti medicinskih uređaja (CE oznake, MDR/IVDR uredbe)

ZATRAŽI MEDICINSKU PROCJENU → Apsolutna terminološka točnost uz zaštitu podataka

PROLINGUA METODOLOGIJA

Zašto ozbiljni projekti zahtijevaju više?

menu_book

CAT & Upravljanje terminologijom

Korištenjem prijevodnih memorija i baza glosara osiguravamo da specifična industrijska i pravna terminologija vašeg poduzeća ostane 100% dosljedna na svim dokumentima.

fact_check

AI + Ekspertna ljudska verifikacija

Kombinacija praktičnog iskustva evaluacije višejezičnog AI sadržaja i stručnog pregleda stalnog sudskog tumača jamči nultu stopu pogreške u visokorizičnoj dokumentaciji.

verified_user

Stroga povjerljivost & Kontrola

Sustavna provjera imena, datuma, novčanih iznosa i zakonskih referenci. Sva komunikacija i troškovnici zaštićeni su strogom profesionalnom tajnom (NDA).

NEOVISNE RECENZIJE & OCJENE KLIJENATA

Potvrđeno povjerenje na Google & ProZ platformama

★★★★★

ProZ Verified

“Hitno nam je trebao prijevod kompleksne natječajne dokumentacije za EU fond. Isporuka je bila brza, a pravna terminologija savršena.”

Maja H.

Pravni odjel

★★★★★

Google Review

“Sve smo odradili potpuno online. Prijevod diplome i ovjera sudskog tumača stigli su mi na kućnu adresu u rekordnom roku.”

Ivan K.

Privatni klijent

★★★★★

ProZ Verified

“Izvrsna suradnja na inženjerskim i ekološkim projektima. Apsolutna pouzdanost i poštivanje ugovorenih rokova.”

Projektni ured

Inženjering & Ekologija

Pogledajte ProZ recenzije (22) → Pogledajte Google recenzije →

Često postavljana pitanja

Trebam li donijeti originalni dokument za ovjereni prijevod?

Najčešće nije potrebno donositi original. Dovoljno je poslati jasnu skeniranu kopiju ili fotografiju. Prijevod se uvezuje s preslikom i ima punu pravnu valjanost pred institucijama.

Kako se računa cijena prijevoda?

Cijena se obračunava prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima po normiranoj autorskoj kartici (1500 znakova s razmacima).

Radite li s natječajnom dokumentacijom na razini EU-a?

Da, pružamo kompletnu jezičnu pripremu ponuda za EOJN i TED natječaje, usklađivanje troškovnika, izjave i ovjere tehničkih certifikata na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku.

calculate

Zatražite procjenu ili naručite prijevod

Odaberite vrstu zahtjeva za brzi izračun ili direktan B2B kontakt.

person

Za Građane (Osobni dokumenti)

Diplome, svjedodžbe, rodni listovi i uvjerenja. Ispunite obrazac u nastavku za brzi online izračun.

✓ Dostava poštom ili e-potpisani PDF

business_center

Za Tvrtke & Natječajnu Dokumentaciju

mail

Natječajna dokumentacija, BoQ troškovnici i tehnički certifikati (ZIP / PDF). Kliknite za izravan mail upit.

🔒 1-Click: Upit za NDA ili natječajnu dokumentaciju →

lock 100% Tajnost podataka (NDA)

timer Brz odgovor (24/48h)

gavel Stalni sudski tumač

* Za natječajne mape veće od 50 MB ili prethodno potpisivanje NDA ugovora, dokumentaciju možete poslati izravno na info@prolingua.hr.

OVJERENI SUDSKI PRIJEVODI.I B2B NATJEČAJNA PODRŠKA.

PRAVNA VALJANOST ZA GRAĐANE • REGULATORNA SIGURNOST ZA TVRTKE

20+

500M+

100%

1:1

Ovjereni prijevodi osobnih dokumenata u 3 koraka

1. Učitajte dokument

2. Platite sigurno

3. Dostava na adresu

Specijalizirana B2B rješenja po industrijama

1. Javna nabava & Natječajna dokumentacija

Ponudbena sposobnost

Financijska jamstva

Tehnički certifikati

Istaknuta područja specijalizacije i referentno iskustvo:

2. PRAVNI POSLOVI & ODVJETNIŠTVO

3. KORPORATIVNO UPRAVLJANJE & FINANCIJE

4. TEHNIKA, INDUSTRIJA & IT

5. MEDICINA & FARMACIJA

Zašto ozbiljni projekti zahtijevaju više?

CAT & Upravljanje terminologijom

AI + Ekspertna ljudska verifikacija

Stroga povjerljivost & Kontrola

Potvrđeno povjerenje na Google & ProZ platformama

Maja H.

Ivan K.

Projektni ured

Često postavljana pitanja

Zatražite procjenu ili naručite prijevod

Za Građane (Osobni dokumenti)

Za Tvrtke & Natječajnu Dokumentaciju

OVJERENI SUDSKI PRIJEVODI.
I B2B NATJEČAJNA PODRŠKA.