Ovjereni prijevodi · Zagreb · online
Profesionalni prijevodi
Sudski tumač
Ovjereni prijevodi za engleski, njemački i hrvatski jezik uz potpis i pečat stalnog sudskog tumača.
Pon–pet 08:00–16:00 · hitni natječaji po dogovoru
Usluge
Područja specijalnosti
Od rodnog lista do natječajne dokumentacije: ovjereni prijevod na hrvatski, engleski ili njemački.
Ovjereni prijevodi
Osobni dokumenti s pečatom stalnog sudskog tumača, pravno valjani pred institucijama.
Saznaj višeNatječajna dokumentacija
Ponude za javnu nabavu na hrvatskom, engleskom i njemačkom, u roku.
Saznaj višePravo
Ugovori, presude i javnobilježnički akti za odvjetnike i javne bilježnike.
Saznaj višeKorporativni dokumenti i financije
Dokumenti za upravu, banke i porezna tijela.
Saznaj višeTehnika, industrija i okoliš
Precizna terminologija za inženjerske i ekološke projekte.
Saznaj višeMedicina i farmacija
Regulatorna i klinička dokumentacija.
Saznaj više
1 / 6
Online narudžba
Pošaljite
dokument.
Tri koraka: priložite dokument, odaberite jezik i rok, upišite ime i e-mail. Ponudu dobivate e-mailom.
Standardno 2–3 radna dana · hitno do 12 sati od potvrde narudžbe (+50 %) · 26 € po kartici s ovjerom · šifrirani prijenos, brisanje nakon 30 dana
Recenzije
Što kažu
klijenti.
We hired Mrs Biljana Grbesa for our Croatian translations of our ERP software as well as our POS system. We have gotten to know her as a reliable and quick working person, always meeting deadlines and flexible when changes were required. We are happy to work together again with her in the future.Fast, professional, and high-quality work completed promptly with exceptional accuracy and attention to detail. Highly recommend!We’ve relied on Biljana for years for translations of contracts and other legal documents. She keeps the terminology consistent, even when an agreement goes through several revisions.Prevodili smo za

Osnivačica · Prolingua
O meni
Biljana Grbeša,
sudski tumač za engleski i njemački jezik.
25 godina iskustva u prevođenju pravnih, tehničkih i marketinških tekstova. Svaki prijevod obrađujemo s pažnjom prema detaljima i najvišim standardima kvalitete. Od prvog upita do isporuke jamčimo jasnu komunikaciju, povjerljivo postupanje s dokumentima i poštivanje dogovorenih rokova. Obratite nam se s povjerenjem.
Česta pitanja
Prije nego
pošaljete.
Treba li mi original?
Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija. Treba li za ovjeru original, ovisi o tijelu kojem predajete prijevod.
Što je apostille i treba li mi?
Apostille je potvrda nadležnog suda, a ne sudskog tumača, kojom se javna isprava ovjerava za upotrebu u drugoj državi potpisnici Haške konvencije. Treba li vam i stavlja li se prije prijevoda, provjerite s institucijom kojoj predajete dokument.
Kako plaćam?
Plaćanje se vrši po ponudi koju ćete zaprimiti e-mailom nakon potvrde cijene i roka prijevoda. Cijena uključuje ovjeru, a PDV nije obračunat jer obrt nije u sustavu PDV-a.
Koliko traje?
Standardno 2–3 radna dana, a hitni prijevod do 12 sati od potvrde narudžbe prijevoda, uz dodatak od 50 %. Za opsežnu i natječajnu dokumentaciju rok dogovaramo.
Prihvaćaju li prijevod u inozemstvu?
Prijevod stalnog sudskog tumača s pečatom pravno je valjan u Hrvatskoj, a u pravilu ga prihvaćaju i institucije u inozemstvu. Neke države traže dodatnu ovjeru, npr. apostille, ili prijevod vlastitog ovlaštenog prevoditelja, pa prije narudžbe provjerite zahtjeve institucije.
