Foreign workers · Certified translations
Translations
for foreign workers.
Certified translations of foreign workers’ documents from English and German into Croatian, for residence and work permits, driving licence exchange and recognition of qualifications. Send your documents online, no office visit needed.
Documents
Documents we
translate most often.
Passport and ID card
Translation of the document’s details when an authority or employer asks for it.
Birth and marriage certificates
Civil register extracts for status and family procedures.
Criminal record certificate
Certificate from the country of origin or previous residence.
Diploma and school certificates
For employment and recognition of qualifications.
Work experience letters
References and letters from previous employers about length of service and duties.
Driving licence
For exchanging a foreign driving licence for a Croatian one.
Medical certificate
Medical records and fitness certificates.
Employment contract
Contracts, statements and certificates from the employer.
Procedures
For which
procedures.
Residence and work permit
Documents you attach to an application for a residence and work permit.
Driving licence exchange
Translation of a foreign driving licence when exchanging it for a Croatian one.
Recognition of qualifications
Diplomas, school certificates and certificates of competence.
Languages and certification
English
and German.
- We translate documents in English and German into Croatian, and from Croatian into English and German.
- Many countries issue documents in English as well; we translate such documents directly.
- Every translation is signed and sealed by a certified court interpreter.
- We do not translate documents in other languages.
Employers and agencies
For employers
and agencies.
- Translations for several workers at once, with one quote.
- Ongoing cooperation and agreed deadlines for new arrivals.
- You receive a tailored quote by email.
How it works
Three steps.
No office visit needed.
Choose your document
Choose the document type and upload a scan or a photo. You see the price straight away.
Pay or request a quote
Documents on the list are paid by card; for others you get a quote by e-mail.
Collect the translation
In person at the office or as an e-signed PDF, within the deadline you chose.
Prefer to order by phone? Call +385 91 420 00 22.
Frequently asked questions
Before
you send.
Which documents does a foreign worker need to translate?
That depends on the procedure and the authority you submit them to. Most often they are the passport, criminal record certificate, diploma or school certificate and work experience letters. Check the list with the authority or your employer, and we translate what you need.
Does a document issued in English need to be translated?
Croatian authorities as a rule require a certified Croatian translation for documents in English too. If you are not sure, check with the authority you submit the documents to.
Can I arrange everything without visiting the office?
Yes. Send scans or photos of your documents through the form on the site, see the price at once or receive a quote by email, and collect the translation at the office or receive it as an e-signed PDF.
How long does a translation take?
Usually 2–3 working days. Urgent within 12 hours of order confirmation, with a 50 % surcharge.
Do you translate documents in Nepali, Hindi or Tagalog?
No. We only translate documents in English and German. Many countries issue documents in English as well; we translate those.
Employing
foreign workers?
Send the list of documents and the number of workers. You receive a tailored quote by email.