Certified translations · Zagreb · online
Professional Translations
Certified Court Interpreter
Certified translations for English, German and Croatian, signed and sealed by a certified court interpreter.
Mon–Fri 08:00–16:00 CET · urgent tenders by arrangement
Services
Specialist areas
From a birth certificate to tender documentation: certified Croatian translations from and into English and German.
Certified translations
Personal documents with the stamp of a certified court interpreter, legally valid before institutions.
Learn moreTender documentation
Bids for Croatian public procurement in English, German and Croatian, on deadline.
Learn moreLegal
Contracts, judgments and notarial deeds for law firms and notaries public.
Learn moreCorporate documents and finance
Documents for management boards, banks and tax authorities.
Learn moreEngineering, industry and environment
Precise terminology for engineering and environmental projects.
Learn moreMedical and pharmaceutical
Regulatory and clinical documentation.
Learn more
1 / 6
Online order
Send your
document.
Three steps: attach your document, choose the language and deadline, enter your name and e-mail. You get the quote by e-mail.
Standard 2–3 working days · urgent within 12 hours of order confirmation (+50 %) · 26 € per standard page, certified · encrypted transfer, deleted after 30 days
Reviews
What clients
say.
We hired Mrs Biljana Grbesa for our Croatian translations of our ERP software as well as our POS system. We have gotten to know her as a reliable and quick working person, always meeting deadlines and flexible when changes were required. We are happy to work together again with her in the future.Fast, professional, and high-quality work completed promptly with exceptional accuracy and attention to detail. Highly recommend!We’ve relied on Biljana for years for translations of contracts and other legal documents. She keeps the terminology consistent, even when an agreement goes through several revisions.We have translated for

Founder · Prolingua
About me
Biljana Grbeša,
certified court interpreter for English and German.
25 years of experience translating legal, technical and marketing texts. We handle every translation with attention to detail and to the highest quality standards. From the first enquiry to delivery, we guarantee clear communication, confidential handling of your documents and adherence to agreed deadlines. You can rely on us.
Frequently asked questions
Before
you send.
Do I need the original?
A scan or a photo is enough for a quote. Whether the original is needed for certification depends on the authority you are submitting the translation to.
What is an apostille and do I need one?
An apostille is a certificate issued by the competent court, not by the court interpreter, that authenticates a public document for use in another country that is party to the Hague Convention. Whether you need one, and whether it has to be obtained before translation, is best checked with the institution receiving the document.
How do I pay?
Payment is made on the basis of the quote you receive by e-mail once the price and the delivery time are confirmed. The price includes certification, and no VAT is charged, as the business is not registered for VAT.
How long does it take?
Normally 2–3 working days; an urgent translation is ready within 12 hours of confirmation of the translation order, with a 50 % surcharge. For large volumes and tender documentation we agree the deadline with you.
Is the translation accepted abroad?
A translation stamped by a certified court interpreter is legally valid in Croatia and is generally accepted by institutions abroad as well. Some countries ask for additional authentication, such as an apostille, or for a translation by their own authorised translator, so check the requirements of the receiving institution before you order.
