Beglaubigte Übersetzungen · Zagreb · online
Professionelle und
beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen für Englisch, Deutsch und Kroatisch, mit Unterschrift und Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin.
Mo–Fr 08:00–16:00 Uhr · dringende Ausschreibungen nach Vereinbarung
Leistungen
Fachgebiete
Von der Geburtsurkunde bis zu Ausschreibungsunterlagen: beglaubigte Übersetzung Kroatisch–Deutsch und Kroatisch–Englisch.
Beglaubigte Übersetzungen
Persönliche Dokumente mit dem Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin, rechtsgültig vor Behörden.
Mehr erfahrenUnterlagen für Ausschreibungen
Angebote für öffentliche Ausschreibungen in Kroatien auf Englisch, Deutsch und Kroatisch, fristgerecht.
Mehr erfahrenRecht
Verträge, Urteile und notarielle Urkunden für Anwaltskanzleien und Notare.
Mehr erfahrenFirmendokumente und Finanzen
Dokumente für Geschäftsführung, Banken und Steuerbehörden.
Mehr erfahrenTechnik, Industrie und Umwelt
Präzise Terminologie für Ingenieur- und Umweltprojekte.
Mehr erfahrenMedizin und Pharmazie
Regulatorische und klinische Dokumentation.
Mehr erfahren
1 / 6
Online-Bestellung
Senden Sie
Ihr Dokument.
Drei Schritte: Dokument anhängen, Sprache und Frist wählen, Name und E-Mail eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.
Standard 2–3 Werktage · Eilauftrag innerhalb von 12 Stunden ab Auftragsbestätigung (+50 %) · 26 € pro Normseite mit Beglaubigung · verschlüsselte Übertragung, Löschung nach 30 Tagen
Bewertungen
Was Kunden
sagen.
We hired Mrs Biljana Grbesa for our Croatian translations of our ERP software as well as our POS system. We have gotten to know her as a reliable and quick working person, always meeting deadlines and flexible when changes were required. We are happy to work together again with her in the future.Fast, professional, and high-quality work completed promptly with exceptional accuracy and attention to detail. Highly recommend!We’ve relied on Biljana for years for translations of contracts and other legal documents. She keeps the terminology consistent, even when an agreement goes through several revisions.Wir haben übersetzt für

Gründerin · Prolingua
Über mich
Biljana Grbeša,
Gerichtsdolmetscherin für Englisch und Deutsch.
25 Jahre Erfahrung in der Übersetzung juristischer, technischer und Marketingtexte. Jede Übersetzung bearbeiten wir mit Liebe zum Detail und nach höchsten Qualitätsstandards. Von der ersten Anfrage bis zur Lieferung garantieren wir klare Kommunikation, einen vertraulichen Umgang mit Ihren Dokumenten und die Einhaltung vereinbarter Fristen. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
Häufige Fragen
Bevor Sie
senden.
Brauche ich das Original?
Für ein Angebot genügt ein Scan oder ein Foto. Ob für die Beglaubigung das Original nötig ist, hängt von der Stelle ab, bei der Sie die Übersetzung einreichen.
Was ist eine Apostille und brauche ich sie?
Die Apostille ist eine Bestätigung des zuständigen Gerichts, nicht der Gerichtsdolmetscherin, mit der eine öffentliche Urkunde für die Verwendung in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens beglaubigt wird. Ob Sie sie brauchen und ob sie vor der Übersetzung angebracht werden muss, klären Sie am besten mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Wie bezahle ich?
Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind. Der Preis enthält die Beglaubigung; es wird keine Mehrwertsteuer berechnet, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist.
Wie lange dauert es?
In der Regel 2–3 Werktage; eine Eilübersetzung ist innerhalb von 12 Stunden ab Bestätigung des Übersetzungsauftrags fertig, mit einem Zuschlag von 50 %. Bei umfangreichen Unterlagen und Ausschreibungen vereinbaren wir die Frist mit Ihnen.
Wird die Übersetzung im Ausland anerkannt?
Eine Übersetzung mit dem Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin ist in Kroatien rechtsgültig und wird in der Regel auch von Behörden im Ausland anerkannt. Manche Staaten verlangen eine zusätzliche Beglaubigung, etwa eine Apostille, oder die Übersetzung eines eigenen ermächtigten Übersetzers; prüfen Sie daher vor der Bestellung die Anforderungen der zuständigen Stelle.
