Rechtliches

Geschäfts-
bedingungen.

Wie ein Auftrag zustande kommt, was im Preis enthalten ist und wie Sie Ihre Übersetzung erhalten.

Anbieter

Prolingua Prijevodi, Übersetzungsbetrieb (obrt), Inhaberin Biljana Grbeša, Malogorička ulica 42, 10000 Zagreb, Kroatien.

Anfrage und Angebot

Ihre Anfrage senden Sie über das Formular auf der Website oder per E-Mail. Der im Formular angezeigte Preis ist ein Richtpreis. Den endgültigen Preis und die Frist erhalten Sie im Angebot per E-Mail.

Der Auftrag kommt zustande, wenn Sie das Angebot per E-Mail bestätigen.

Preis

Übersetzungen werden pro Normseite mit 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen abgerechnet. Der Preis beträgt 26 € pro Normseite und enthält die Beglaubigung. Es wird keine Mehrwertsteuer berechnet, da der Betrieb nicht mehrwertsteuerpflichtig ist.

Für Eilübersetzungen gilt ein Zuschlag von 50 %.

Fristen

Die Standardfrist beträgt 2–3 Werktage. Eine Eilübersetzung ist innerhalb von 12 Stunden ab Bestätigung des Übersetzungsauftrags fertig. Bei umfangreichen Unterlagen und Ausschreibungen wird die Frist im Angebot vereinbart.

Zahlung

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind. Eine Online-Zahlung auf der Website ist nicht möglich.

Abholung

Sie holen die Übersetzung persönlich im Büro ab oder erhalten sie als elektronisch signiertes PDF. Prüfen Sie vor der Bestellung, ob die Behörde eine elektronisch signierte Übersetzung akzeptiert.

Für ein Angebot genügt ein Scan oder ein Foto. Ob für die Beglaubigung das Original nötig ist, hängt von der Stelle ab, bei der Sie die Übersetzung einreichen.

Vertraulichkeit

Alle Dokumente und Daten behandeln wir als Berufsgeheimnis. Eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) unterzeichnen wir auf Wunsch. Über das Formular erhaltene Dokumente werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

Beanstandungen

Beanstandungen zu einer Übersetzung senden Sie an info@prolingua.hr. Berechtigte Korrekturen nehmen wir kostenlos vor.

Anwendbares Recht

Für diese Bedingungen gilt das Recht der Republik Kroatien.