Für Unternehmen · Vergabedesk

Übersetzungen
für Unternehmen und Kanzleien.

Ausschreibungsunterlagen und dauerhafte Zusammenarbeit für Anwälte, Notare, Agenturen, Unternehmen und Institutionen. Beschreiben Sie, was Sie benötigen, und Sie erhalten ein individuelles Angebot per E-Mail.

Drei Schritte: Anfrage beschreiben, Sprache und Frist wählen, Angaben eintragen. Das Angebot erhalten Sie per E-Mail.

1Anfrage beschreiben und Dokument anhängen

2Übersetzung wählen

Tragen Sie die ungefähre Zahl der Normseiten ein. Die genaue Zahl bestätigen wir im Angebot.

Beglaubigung
Frist
Abholung

3Ihre Angaben

Individuelles Angebot, NDA auf Wunsch.

Die Zahlung erfolgt nach dem Angebot, das Sie per E-Mail erhalten, sobald Preis und Lieferfrist bestätigt sind.

Kroatien Vergabedesk · öffentliche Vergabe

Unterlagen für Ausschreibungen.
In drei Sprachen, fristgerecht.

Umfassende sprachliche Angebotsvorbereitung für in- und ausländische Bieter und Bietergemeinschaften in kroatischen Vergabeverfahren: EOJN, FZOEU und TED.

01

Bietereignung und formale Anforderungen

EEE-/ESPD-Formulare, Unbescholtenheitsnachweise und Erklärungen über beglichene Verpflichtungen, Nachweise der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit, Bietergemeinschafts- und Subunternehmererklärungen.

  • EEE / ESPD
  • Erklärungen
  • Bietergemeinschaft
  • Subunternehmer
02

Finanz- und Rechtsunterlagen

Bietungsgarantien und Vertragserfüllungsbürgschaften, finanzielle Sicherheiten, Leistungsverzeichnisse, Bonitätsberichte und offizielle Korrespondenz im Vergabesystem.

  • Garantien
  • Leistungsverzeichnisse
  • BON 1 / BON 2
  • Bescheinigungen der Steuerverwaltung
03

Technische Spezifikationen und Zertifikate

Datenblätter der Hersteller, Werksprüfzeugnisse, Konformitätsnachweise, Betriebs- und Wartungshandbücher sowie Ausführungsunterlagen.

  • CE
  • ISO
  • DIN
  • Datenblätter
  • Prüfzeugnisse

Branchen

Bereiche, in denen wir
Erfahrung haben.

Umweltschutz und Abfall

Grenzüberschreitende Abfallverbringung (VVA / Basel), Registereintragungen (OZO / ZOPO), FZOEU-Ausschreibungen und Sanierungen.

Luftfahrt und Wasserfahrzeuge

Vergabemappen, Bankgarantien und technische Handbücher für Hubschrauber und Spezialwasserfahrzeuge.

Komplexe technische Systeme

Industrieanlagen, Sicherheitsausrüstung und Infrastrukturprojekte.

Infrastruktur und Bauwesen

FIDIC-Vertragsbedingungen, Leistungsverzeichnisse, Bautagebücher, Ingenieurzulassungen und Referenzen.

Energie und Versorgung

Wind-, Solar- und Biogasanlagen, Kläranlagen, Umweltverträglichkeitsprüfungen.

IT-Systeme und Sicherheit

Technische Spezifikationen, Lizenzverträge und SLAs, Zertifikate der Informationssicherheit (ISO 27001, NIS2).

Für wen wir arbeiten

Fünf Arten von Kunden.
Ein Kontakt.

Anwaltskanzleien

Verträge, Urteile, Schriftsätze und beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsverfahren.

Notare

Notarielle Urkunden, Vollmachten und Erklärungen für Parteien aus dem Ausland.

Agenturen

Beglaubigte Übersetzungen für Ihre Kunden, zu vereinbarten Fristen.

Unternehmen

Unternehmensdokumente, Ausschreibungsunterlagen und technische Dokumentation.

Institutionen

Übersetzungen für Behörden und öffentliche Auftraggeber.

Zusammenarbeit

So sieht die Zusammenarbeit
aus.

  • Ein individuelles Angebot für jede Anfrage, mit Preis und Frist.
  • Projektauftrag für ein einzelnes Ausschreibungsangebot oder dauerhafte Zusammenarbeit mit monatlicher Pauschale.
  • Leistungspakete und Rabatte für Menge und Stammkunden.
  • CAT-Tools und Terminologiedatenbanken: dieselbe Terminologie in allen Unterlagen.
  • Prüfung von Namen, Daten, Beträgen und Rechtsverweisen vor der Lieferung.
  • Beglaubigte Übersetzungen mit dem Siegel einer ständigen Gerichtsdolmetscherin, wo der Auftraggeber sie verlangt.
  • Eilübersetzungen von Beschwerdeerwiderungen und Schriftsätzen vor der Staatlichen Kommission (DKOM); dringende Ausschreibungen nach Vereinbarung.
  • Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) auf Wunsch, vor dem ersten Dokument.
  • Direkter Kontakt mit der Gerichtsdolmetscherin: kein Portal, kein Login, keine Benutzerkonten.

Wir haben übersetzt für

AppleBritish AirwaysQatar AirwaysLeonardo HelicoptersLidlWirtgen GroupEx LibrisASEAJadranka grupaMinistarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacijeDržavno odvjetništvo Republike HrvatskeChoudhury / Špehar Janković, zajednički odvjetnički uredNK Inter Zaprešić